Subtitling & Video Localization Blog
Guides and insights on subtitling, transcription, and video localization.
Practical guides from the Hello8 team on subtitle formats, transcription workflows, translation best practices, and video accessibility. Whether you work in post-production, localization, or content creation, you'll find actionable advice here.
Best Professional Subtitling Services in 2026
An honest comparison of 6 subtitling services for different use cases. From enterprise studios to independent filmmakers, here's how to choose.
SDH Subtitles: What They Are, When You Need Them, and How to Create Them
SDH goes beyond regular subtitles with sound effects, speaker identification, and music cues. Learn when SDH is legally required and how to create it.
AI Subtitle Review: How It Works and Why It Matters
Manual subtitle review takes 3-4x the video duration. Learn how AI review catches grammar, conjugation, and translation errors with one-click fixes.
What is CPS in Subtitles? A Complete Guide to Characters Per Second
CPS determines whether viewers can actually read your subtitles. Learn the standards Netflix, BBC, and broadcasters enforce, and how to check your files before delivery.
Video Captioning Compliance in 2026: ADA, WCAG & EAA
Three major regulations now require captions on video content. Here's what organizations need to know about deadlines, standards, and how to comply.
Why Captions Matter: It's Not Just About Accessibility
80% of caption users aren't deaf. Captions are a legal requirement, an engagement multiplier, and the baseline for professional video. Here's what every producer needs to know.
Using ChatGPT to review your subtitles. The trap.
ChatGPT, Claude, and Gemini can't check timing, reading speed, or translation accuracy. Here's what AI chatbots actually miss when you paste subtitles into a chat window.
VTT vs SRT: The Complete Guide to Subtitle Formats
Learn the key differences between VTT and SRT subtitle files, when to use each format, and how to choose the right one for your project.