Pour les documentaristes

Des sous-titres qui honorent votre histoire

Votre documentaire a demandé des mois, parfois des années. Ses sous-titres méritent le même soin : notre Relecteur IA relit chaque ligne avant votre public.

Prendre un rendez-vous

Pourquoi les sous-titres documentaires sont si complexes

Le cinéma documentaire présente des défis de sous-titrage que les outils génériques ne peuvent pas gérer.

Dialogues nuancés

Les documentaires font parler de vraies personnes, avec des accents, des dialectes et des chevauchements que les moteurs génériques aplatissent.

Contexte culturel

Les interviews font référence à des coutumes locales, événements historiques et expressions culturelles qui nécessitent une traduction soignée pour préserver le sens.

Scènes multi-locuteurs

Les tables rondes, scènes de foule et dialogues superposés nécessitent une identification précise des locuteurs et un timing exact.

Délais de festivals

Les fenêtres de soumission sont serrées. Vous avez besoin d'un délai rapide sans sacrifier la qualité attendue par les jurys et le public.

Conçu pour les exigences du documentaire

Chaque fonctionnalité est pensée pour les besoins réels des documentaristes et des équipes de post-production.

Une transcription IA que votre équipe affine

L'IA gère la transcription initiale dans plus de 90 langues. Vos relecteurs travaillent ensuite la piste dans notre studio, à plusieurs en même temps, avec une synchronisation en direct.

Traduction culturellement sensible

Des traductions qui vont au-delà du mot à mot. Nos éditeurs s'assurent que les références culturelles, expressions et idiomes sont adaptés au public cible.

QA spécifique par langue

Vérifications automatisées de la vitesse de lecture, des retours à la ligne, des conventions typographiques et du calage. La vitesse de lecture est un réglage de projet ; les règles typographiques suivent la langue.

Timing et synchronisation précis

Synchronisation des sous-titres au cadre près, respectant votre rythme éditorial. Les sous-titres apparaissent et disparaissent en harmonie avec les dialogues et les coupes.

Formats standard de l'industrie

Export en SRT, VTT et ASS en fichiers séparés, ou sous-titres incrustés dans la vidéo avec la police embarquée, pour un rendu identique sur n'importe quelle machine.

Export avec sous-titres incrustés

Générez des vidéos aux sous-titres définitivement incrustés pour les copies de festival et les extraits sociaux, la police voyageant dans le fichier.

Du rushes brut aux sous-titres prêts pour les festivals

1

Uploadez votre documentaire

Glissez-déposez votre fichier vidéo. Nous prenons en charge tous les formats courants jusqu'au long métrage.

2

L'IA transcrit et traduit

Notre IA génère une transcription de base précise et traduit dans vos langues cibles.

3

Vos relecteurs affinent

Votre équipe relit la piste dans le studio, le Relecteur IA remontant d'abord ce qui mérite attention et séparant l'erreur du style.

4

Exportez et livrez

Téléchargez dans le format voulu, prêt pour les festivals, les copies de projection ou la diffusion en ligne.

Pensé pour ce type de matière

Documentaires riches en interviews avec plusieurs locuteurs et langues

Films nature et animaliers nécessitant un timing de narration précis

Documentaires historiques avec images d'archives et voix off

Journalisme d'investigation avec des dialogues sensibles et contextuels

Soumissions aux festivals nécessitant plusieurs pistes linguistiques

Livraison pour plateformes de streaming avec des exigences de format strictes

Ce qu'une agence vérifie avant de confier un projet

Vos linguistes restent les vôtres. Hello8 est le studio dans lequel ils travaillent, pas un prestataire qui les remplace.

Des coupes qui suivent la grammaire

Notre moteur de découpage porte un modèle français et anglais de l'endroit où un sous-titre peut finir. Il coupe avant les connecteurs et les pronoms relatifs, et refuse de terminer une ligne sur un article, une préposition ou une forme élidée. La vitesse de lecture s'applique pendant la génération des cues, avant la première écriture : vos linguistes travaillent dans la contrainte, au lieu de la subir après coup par une passe qui défait leur phrasé. Les autres langues utilisent des règles universelles, et chaque page de langue dit laquelle s'applique.

Une relecture IA qui sépare l'erreur du style

Le relecteur classe le formatage des guillemets, les virgules facultatives et l'espacement typographique français comme stylistiques, et garde la grammaire, les accords et les contresens comme erreurs. Votre relecteur voit d'abord ce qui compte, au lieu d'un mur d'avertissements indifférenciés, et peut accepter ou écarter toute une catégorie d'un seul geste.

Une livraison que votre client acceptera

SRT, VTT et ASS en fichiers séparés, ou sous-titres incrustés dans la vidéo pour les copies de projection, avec la police embarquée pour un rendu identique sur n'importe quelle machine. SDH avec identification des locuteurs et informations non verbales, ce qu'exigent les référentiels EAA et RGAA pour une piste de sous-titres.

Une seule piste, toutes les langues

Chaque prise de parole conserve sa langue source, et la diarisation sépare les intervenants dès la transcription. Un entretien trilingue devient une seule piste synchronisée, pas trois fichiers à recoller. Toutes les langues cibles partagent cette transcription et ce calage : un nom propre mal entendu se corrige une fois, à la source, pour toutes.

Sur de la vraie matière d'archive

Notre travail de référence porte sur des témoignages et des archives pour une institution mémorielle européenne : son dégradé, plusieurs langues à l'intérieur d'un même entretien, et une exigence de livraison fixée par une institution, pas par une plateforme.

Voir aussi

Formation en entrepriseAgences vidéoInstitutions culturelles

Questions fréquentes

Pouvez-vous transcrire des archives au son dégradé ?
Oui. Les archives passent par les mêmes moteurs de reconnaissance vocale et par le Relecteur IA. La transcription originale reste modifiable : un nom mal entendu se corrige une fois, à la source, pour toutes les langues.
Et les films dont les entretiens sont en plusieurs langues ?
Chaque prise de parole conserve sa langue source. La diarisation sépare les intervenants dès la transcription : un entretien trilingue devient une seule piste synchronisée, pas trois fichiers à recoller.
Quels formats livrez-vous ?
SRT, VTT et ASS en fichiers séparés, ou sous-titres incrustés dans la vidéo pour les copies de festival et de projection.
Vos sous-titres répondent-ils aux exigences EAA et RGAA ?
Nous produisons des sous-titres SDH avec identification des locuteurs et informations non verbales, ce qu'exigent ces référentiels pour une piste de sous-titres. La conformité de la livraison entière relève de votre diffuseur ; la piste ne sera pas ce qui bloque.
Quelle part du travail est automatisée ?
La transcription, la traduction et une passe complète du Relecteur IA. Les choix éditoriaux restent les vôtres : vous acceptez ou écartez chaque suggestion en contexte.

Pour aller plus loin

Votre documentaire mérite des sous-titres aussi bons que le film lui-même

Réservez un appel gratuit pour discuter de votre projet. Nous vous aiderons à trouver la bonne approche pour votre documentaire.

Prendre un rendez-vous