01
Guillemets et espaces insécables
Guillemets français, espace insécable avant ? ! : ;
- Avant
- Il a crié "à table!" dans la cuisine.
- Après
- Il a crié « à table ! » dans la cuisine.
Transcrire · Traduire · Relire
Les meilleurs sous-titres, relus par notre Relecteur IA.
Beaucoup d’outils transcrivent. Hello8 transcrit, traduit, puis relit chaque sous-titre pour corriger les fautes avant votre public.
Déposez votre vidéo iciChoisissez votre vidéo
Vidéo ou audio, tous les formats courants
Gratuit pour commencer, sans carte bancaire. Un compte suffit.
SubReviewerVous avez déjà vos sous-titres ?Faites-les relire, sans compte.ExempleAprès le dépôt de votre vidéo
- TranscriptionLa parole devient du texte, mot par mot.
- Locuteurs et minutageQui parle, et quand : chaque sous-titre est minuté.
- TraductionVers la langue de votre public, avec votre lexique.
Relecteur IARelecture terminée
Il relit chaque sous-titre. Chaque correction est vérifiée en contexte avant d’être proposée.
- Traduction 00:00:42On a
Retiré : éventuellementCorrigé : finalement trouvé le marché. - Hésitation 00:02:08
Retiré : Alors, euh, onCorrigé : On ajoute le sel. - Lexique 00:05:17Le chef
Retiré : DelormCorrigé : Delorme goûte la sauce.
- Orthographe
- Grammaire
- Ponctuation
- Hésitations
- Traduction
- Lexique
Exemple. Les corrections dépendent de votre vidéo.
Ils sous-titrent avec Hello8
Relecteur IA
Relecture de sous-titres : ce que corrige le Relecteur IA
Un exemple de chaque règle. Le Relecteur IA suit aussi votre lexique et votre règle des nombres.
02
Accords et participes passés
Genre, nombre, sujet et verbe, participe passé.
- Avant
- Les photos qu’elle a pris sont belles.
- Après
- Les photos qu’elle a prises sont belles.
03
Homophones
à / a, ou / où, son / sont, on / ont, ce / se.
- Avant
- Les joueurs son arrivés à midi.
- Après
- Les joueurs sont arrivés à midi.
04
Noms propres de votre lexique
Votre lexiqueChaque nom s’écrit comme vous l’avez fixé.
- Avant
- Nolwenn Legoff a gagné la course.
- Après
- Nolwenn Le Goff a gagné la course.
Voir les autres règles
05
Majuscule après un point
Un sous-titre qui suit une fin de phrase commence par une majuscule.
- Avant
- On a fini la visite. on rentre à l’hôtel.
- Après
- On a fini la visite. On rentre à l’hôtel.
06
Hésitations et faux départs
Les tics de langage sont repérés pour être retirés.
- Avant
- Je, je pense que c’est prêt.
- Après
- Je pense que c’est prêt.
07
Nombres
Votre règleChiffres ou lettres, comme votre guide l’écrit.
- Avant
- Nous avons marché pendant 3 jours.
- Après
- Nous avons marché pendant trois jours.
08
Faux amis et contresens
La traduction dit-elle ce que dit la source ?
- Avant
- Nous avons visité la librairie de la ville.Source : We visited the library.
- Après
- Nous avons visité la bibliothèque de la ville.
Sous-titrage automatique : transcrire, traduire, relire et exporter
- 01
Transcrire
Vidéo ou audio. Locuteurs repérés, sous-titres minutés.
Comment ça marche - 02
Traduire
Traduction de sous-titres dans plus de 90 langues, avec votre lexique.
Voir les langues Relecteur IA
Il relit chaque sous-titre et corrige les fautes. Chaque correction est vérifiée.
Relecture de sous-titres- 04
Exporter
SRT, VTT, ASS, ou vidéo avec sous-titres incrustés, selon votre forfait.
Toutes les fonctionnalités
Sous-titrage vidéo pour les créateurs, les équipes et les institutions
- Vidéastes et créateursPubliez vite, sans fautes visibles.
- Formation en entrepriseUne terminologie cohérente, dans chaque langue.
- Agences vidéoPlus de vidéos livrées, la même qualité.
- Institutions culturellesDes contenus multilingues, fidèles au texte.
Vos fichiers restent les vôtres.
Politique de confidentialité- Conforme au RGPD
- Fichiers stockés en Europe
- Aucun modèle entraîné sur vos fichiers
Questions sur le sous-titrage automatique
Qu’est-ce que Hello8 ?
Hello8 est une plateforme de sous-titres automatiques : elle transcrit votre vidéo ou votre audio, traduit les sous-titres dans plus de 90 langues, puis son Relecteur IA relit chaque sous-titre. Elle s’adresse aux vidéastes, aux équipes de formation, aux agences et aux institutions culturelles. L’équipe a déjà livré plus de 10 000 vidéos.
Comment fonctionne le sous-titrage automatique de Hello8 ?
Vous déposez une vidéo ou un audio. Hello8 transcrit la parole et la traduit si vous le souhaitez. Vous lancez ensuite le Relecteur IA : il relit chaque sous-titre et corrige les fautes. Vous exportez en SRT, en VTT, en ASS ou en vidéo avec sous-titres incrustés, selon votre forfait.
Faut-il un compte, une carte bancaire ?
Un compte, créé avec Google ou une adresse e-mail, suffit. C’est gratuit pour commencer et aucune carte bancaire n’est demandée à l’inscription. Pour faire relire un fichier de sous-titres que vous avez déjà, SubReviewer ne demande pas de compte pour l’aperçu.
Que corrige le Relecteur IA ?
Orthographe, accords et participes passés, homophones, guillemets et espaces avant la ponctuation haute en français, majuscules après un point, noms de votre lexique, hésitations, nombres selon votre règle, faux amis et contresens de traduction. La vitesse de lecture et la coupure des lignes sont réglées à part, selon vos seuils.
Voir le détail du Relecteur IADans quelles langues peut-on sous-titrer ?
Plus de 90 langues, en transcription comme en traduction. Les règles de relecture les plus fines concernent le français et l’anglais ; les autres langues sont relues avec des règles générales.
Voir toutes les languesQuels formats pour déposer et pour exporter ?
Vous déposez une vidéo ou un audio (MP4, MOV, WebM, MP3, WAV, AAC, M4A, OGG). Selon votre forfait, vous exportez en SRT, VTT, ASS, ou en vidéo avec les sous-titres incrustés.
Voir les tarifsMes vidéos servent-elles à entraîner une IA ?
Non. Vos fichiers sont stockés en Europe, conformément au RGPD, et ne servent jamais à entraîner un modèle.
Politique de confidentialitéPuis-je faire relire des sous-titres que j’ai déjà ?
Oui, avec SubReviewer : vous déposez un fichier SRT, VTT ou ASS et le même Relecteur IA le relit. L’aperçu est gratuit et sans compte.
Ouvrir SubReviewerUne autre question ? Parler à quelqu’un
Essayez les meilleurs sous-titres sur votre vidéo.
Déposez votre vidéo iciChoisissez votre vidéo
Vidéo ou audio, tous les formats courants
Gratuit pour commencer, sans carte bancaire. Un compte suffit.
SubReviewerVous avez déjà vos sous-titres ?Faites-les relire, sans compte.