Relecture IA

Détectez chaque erreur. Corrigez en un clic.

Chaque correction de votre équipe peut introduire de nouvelles coquilles. Lancez le Relecteur IA en passe finale : il relit chaque sous-titre, repère ce que les humains ont raté et ce que leurs corrections ont cassé.

Six types de problèmes détectés

Grammaire

Accord sujet-verbe, cohérence des temps et erreurs syntaxiques vérifiés selon les règles de la langue cible.

Conjugaison

Erreurs de conjugaison qui se lisent naturellement mais sont incorrectes. Particulièrement critique en français, espagnol et portugais.

Traduction

Compare la traduction au texte d'origine. Signale les erreurs de traduction, omissions et glissements de sens.

Hésitations

Mots de remplissage, faux départs et répétitions restés dans le texte.

Glossaire

Vérifie chaque sous-titre par rapport au glossaire du projet. Noms de marque, termes techniques : toujours la traduction approuvée.

Ponctuation

Typographie du français et de l'anglais : guillemets et espaces, majuscules, ponctuation finale.

Correction en un clic

1

Lecture complète de la piste

Vous lancez la relecture : l'IA lit chaque sous-titre de la piste, dans son contexte.

2

Commentaires sur la timeline

Chaque problème est posté en commentaire sur le sous-titre exact, avec le problème et une correction proposée.

3

Appliquer en un clic

Cliquez sur un commentaire pour accéder au sous-titre. Cliquez sur Appliquer pour accepter la correction instantanément.

IA Active vs IA Passive

Coller des sous-titres dans un chatbot fonctionne pour la grammaire de surface. Cela passe à côté de tout ce qui compte en sous-titrage professionnel.

IA Passive

ChatGPT, Claude

  • Ne voit que le texte collé : ni le texte d'origine, ni le contexte du projet. Difficile de vérifier une traduction.
  • Les suggestions arrivent en bloc de texte, déconnectées de votre éditeur de sous-titres.
  • Ne connaît ni votre glossaire, ni les règles propres aux sous-titres.

IA Active

Relecture IA Hello8

  • Lit le texte d'origine et la traduction côte à côte, pour repérer contresens et omissions.
  • Les commentaires apparaissent sur le sous-titre exact. Cliquez pour naviguer, cliquez pour appliquer.
  • Vérifie le glossaire du projet et la typographie du français et de l'anglais.
Commencer gratuitement

Essayez la Relecture IA

Inscrivez-vous gratuitement et lancez votre première relecture en quelques minutes.

Commencer gratuitement

Pour aller plus loin