Vos archives portent des récits qui doivent être transmis avec précision et respect. Hello8 livre des sous-titres multilingues qui honorent la rigueur historique, la sensibilité culturelle et les normes d'accessibilité — pour que chaque visiteur puisse s'engager avec votre contenu.
Témoignages, images d'archives et vidéos d'exposition présentent des défis que les outils de traduction génériques ne peuvent pas relever.
Les témoignages de survivants, les histoires orales et les narrations d'archives exigent des traductions qui préservent le sens exact — une seule erreur peut déformer le récit historique.
Les musées et mémoriaux accueillent des publics internationaux qui ont besoin du contenu dans leur propre langue. Les expositions doivent communiquer dans des dizaines de langues simultanément.
Les institutions culturelles doivent respecter les normes RGAA, WCAG et les standards nationaux d'accessibilité. Le contenu vidéo nécessite des sous-titres, audiodescriptions et un timing adapté.
Le contenu sur les conflits, les traumatismes et la mémoire exige des traducteurs qui comprennent le contexte et le ton — pas seulement le vocabulaire.
Chaque fonctionnalité est pensée pour les besoins réels des musées, mémoriaux, archives et organisations patrimoniales.
Nos éditeurs humains sont spécialisés dans le contenu culturellement sensible. Ils s'assurent que les références historiques, noms propres et terminologie d'époque sont traduits avec précision.
Des grandes langues européennes aux langues moins dotées, touchez chaque visiteur dans sa langue maternelle. Idéal pour les expositions internationales et collections itinérantes.
Conformité RGAA et WCAG intégrée. Sous-titres sourds et malentendants, optimisation de la vitesse de lecture et formatage conforme aux exigences institutionnelles.
Des vérifications automatisées garantissent que vos sous-titres respectent les normes d'accessibilité des institutions publiques — vitesse de lecture, contraste, timing et règles de sous-titrage.
Gérez les traductions de collections entières depuis une seule plateforme. Terminologie cohérente sur toutes les vidéos, audioguides et dispositifs interactifs.
Traitez l'audio de faible qualité, les enregistrements historiques et les témoignages multi-locuteurs. Notre AI Reviewer détecte automatiquement les problèmes, avec relecture humaine experte en option pour les contenus sensibles.
Uploadez témoignages, vidéos d'exposition ou images d'archives. Nous prenons en charge tous les formats, y compris les supports anciens.
Notre IA génère des transcriptions précises et traduit dans vos langues cibles, même dans des conditions audio difficiles.
Des éditeurs spécialisés relisent chaque sous-titre pour la précision historique, la sensibilité culturelle et la terminologie appropriée.
Téléchargez dans tous les formats — SRT, VTT, TTML — prêts pour les écrans d'exposition, sites web, applications mobiles et audioguides.
Le Mémorial de la Shoah — archives de témoignages multilingues et contenu mémoriel
Musées nationaux nécessitant du contenu vidéo accessible en plus de 10 langues
Sites patrimoniaux avec des vidéos d'exposition pour un public touristique international
Archives et bibliothèques numérisant des collections d'histoire orale
Expositions itinérantes nécessitant des sous-titres multilingues dans des délais courts
Institutions publiques respectant les obligations d'accessibilité RGAA et WCAG
Réservez un appel pour découvrir comment Hello8 peut aider votre institution à produire un contenu vidéo précis, accessible et multilingue.