Qu'est-ce que le CPS en sous-titrage ? Guide complet des caractères par seconde
Vos sous-titres peuvent être parfaitement traduits et quand même être rejetés. Si la vitesse de lecture est trop rapide, les diffuseurs et plateformes de streaming renverront votre fichier. Le CPS, c'est ce qu'ils vérifient en premier.
Dans cet article
Points clés
- Le CPS mesure combien de caractères un spectateur doit lire par seconde. Trop élevé, et le spectateur ne peut pas suivre. Trop bas, et les sous-titres semblent lents.
- Netflix limite le CPS à 20 pour le contenu adulte et 17 pour le contenu jeunesse. La BBC recommande de rester sous 15. Dépasser ces limites signifie un rejet de votre fichier.
- Les violations de CPS sont la raison la plus courante de rejet des fichiers de sous-titres en QC. Ce sont aussi les plus faciles à prévenir avec les bons outils.
- Vous pouvez vérifier votre CPS instantanément avec l'outil QC gratuit de Hello8. Chargez votre fichier SRT ou VTT et voyez chaque violation signalée.
Qu'est-ce que le CPS ?
CPS signifie Caractères Par Seconde. On prend le nombre de caractères dans un sous-titre et on divise par sa durée d'affichage en secondes. Le résultat indique à quelle vitesse quelqu'un doit lire pour terminer le sous-titre avant qu'il ne disparaisse.
Un sous-titre de 60 caractères affiché pendant 3 secondes a un CPS de 20. Cela signifie que le spectateur doit lire 20 caractères par seconde pour suivre. Pour un lecteur adulte moyen, 20 CPS est proche de la limite supérieure de lecture confortable. Pour les enfants, les non-natifs ou les spectateurs dans un environnement bruyant, c'est déjà trop rapide.
La formule du CPS
Comment le CPS est calculé pour chaque sous-titre
CPS = Caractères / Durée (secondes)
Exemple : 60 caractères / 3 secondes = 20 CPS
Pourquoi le CPS compte (et ce qui se passe mal)
Trouver les bons mots n'est qu'une partie du travail. Si les spectateurs ne peuvent pas lire le sous-titre avant qu'il ne disparaisse, la qualité de la traduction n'a aucune importance.
Rejet QC par les plateformes
Netflix, Amazon et la plupart des diffuseurs exécutent des contrôles QC automatisés sur chaque fichier de sous-titres. Si votre CPS dépasse leur limite, le fichier est rejeté. Vous corrigez et resoumettez, en perdant des jours de délai.
Fatigue et abandon du spectateur
Des sous-titres trop rapides forcent les spectateurs à choisir entre lire et regarder. La plupart arrêtent de lire. Les études montrent que la compréhension chute fortement au-dessus de 15 CPS pour du contenu complexe.
Violations d'accessibilité
Les normes d'accessibilité comme WCAG et l'Acte européen d'accessibilité exigent des sous-titres lisibles. Un CPS élevé entre directement en conflit avec ces exigences, surtout pour les spectateurs ayant des difficultés de lecture.
Livrables refusés
Les équipes de post-production qui livrent des fichiers sans vérification CPS risquent des retours client, des demandes de reprise et des retards. Pour les agences facturant au projet, les reprises réduisent les marges.
Normes CPS par plateforme
Il n'existe pas de norme CPS universelle. Chaque diffuseur et plateforme de streaming fixe ses propres limites. Voici celles que vous rencontrerez le plus.
Ce qui influence votre CPS
Le CPS dépend de deux choses : la quantité de texte dans le sous-titre et sa durée d'affichage. Tout ce qui modifie l'un ou l'autre change votre CPS.
Durée du sous-titre
Des durées d'affichage courtes font monter le CPS. Un sous-titre affiché 1,5 seconde ne peut contenir que très peu de caractères. Prolonger la durée d'une demi-seconde peut suffire à ramener une violation dans les limites.
Nombre et longueur de lignes
Les sous-titres sur deux lignes contiennent plus de caractères dans la même fenêtre temporelle. Les langues qui utilisent plus de caractères par mot (comme l'allemand ou le finnois) produisent naturellement un CPS plus élevé pour le même sens.
Rythme de parole
Les locuteurs rapides génèrent plus de texte par seconde. Si vous transcrivez verbatim, le CPS reflétera le débit de parole. Condenser le dialogue sans perdre le sens est une compétence fondamentale du sous-titrage.
Découpage des sous-titres
La manière dont vous découpez les phrases en sous-titres compte. Un mauvais découpage peut créer une ligne avec un CPS élevé et une autre avec un CPS bas, même si la moyenne est correcte. Chaque sous-titre individuel doit respecter les limites.
Comment vérifier le CPS de vos fichiers de sous-titres
Vous pouvez calculer le CPS manuellement pour un seul sous-titre avec la formule ci-dessus. Mais pour un vrai fichier avec des centaines ou des milliers de lignes, vous avez besoin d'un outil qui vérifie chaque sous-titre en une fois.
Les éditeurs de sous-titres professionnels (comme celui intégré à Hello8) affichent le CPS en temps réel pendant l'édition. Mais si vous avez déjà un fichier SRT ou VTT finalisé et que vous voulez le valider avant livraison, vous pouvez utiliser un outil QC dédié.
Vérifiez votre fichier maintenant
Chargez votre fichier SRT ou VTT dans l'outil QC gratuit de Hello8. Il vérifie chaque sous-titre pour les violations de CPS, les problèmes de CPL (caractères par ligne), les chevauchements de timing et plus encore. Aucun compte requis.
Corriger les violations de CPS
Vous avez trouvé des violations de CPS ? Voici quatre façons de les corriger, de la moins invasive à la plus importante.
Prolonger la durée du sous-titre
La correction la plus simple. Si le sous-titre suivant commence assez tard, vous pouvez prolonger le sous-titre actuel de quelques centaines de millisecondes. Cela réduit le CPS sans toucher au texte.
Supprimer les mots inutiles
Retirez les mots de remplissage, les hésitations et les phrases redondantes. « Je pense qu'on devrait peut-être y aller » devient « On devrait y aller. » Moins de caractères, même sens, CPS plus bas.
Découper en deux sous-titres
Si un sous-titre contient trop de caractères pour sa durée, découpez-le en deux sous-titres séquentiels. Chacun reçoit la moitié du texte et sa propre fenêtre d'affichage.
Utiliser l'auto-correction de Hello8
Le dashboard QC de Hello8 met en évidence chaque violation de CPS et propose une auto-correction en un clic. Il ajuste le timing, découpe les sous-titres longs et rééquilibre les lignes sur tout le fichier.
Checklist avant livraison
Parcourez cette checklist avant d'envoyer des fichiers de sous-titres aux clients, diffuseurs ou plateformes.
CPS dans la plage cible
Vérifiez qu'aucun sous-titre ne dépasse la limite CPS de la plateforme. Utilisez l'outil QC gratuit pour scanner tout le fichier.
CPL sous 42 caractères
La plupart des plateformes exigent moins de 42 caractères par ligne. Les sous-titres sur deux lignes doivent chacun respecter cette limite.
Pas de chevauchement de sous-titres
Vérifiez qu'aucun sous-titre ne se chevauche dans le temps. Les chevauchements causent des erreurs d'affichage sur la plupart des lecteurs.
Durée minimale respectée
Les sous-titres doivent s'afficher au moins 1 seconde. Plus court, et les spectateurs ne peuvent pas les enregistrer.
Alignement aux changements de plan
Les sous-titres ne devraient pas chevaucher un changement de plan (coupe visuelle). C'est dérangeant quand l'image change mais le sous-titre reste.
Questions fréquentes
Quel est un bon CPS pour les sous-titres ?
Pour la plupart du contenu adulte, 15 à 17 CPS est l'idéal. Cela donne aux spectateurs assez de temps pour lire confortablement sans que les sous-titres ne semblent lents. Pour le contenu jeunesse, restez sous 13 CPS. Netflix autorise jusqu'à 20 CPS mais recommande 17.
Quel CPS Netflix exige-t-il ?
Netflix autorise un maximum de 20 CPS pour le contenu adulte et 17 CPS pour le contenu jeunesse. Ce sont des limites strictes : les fichiers qui les dépassent échoueront au QC automatisé de Netflix et seront rejetés.
Comment vérifier le CPS de mon fichier de sous-titres ?
Chargez votre fichier SRT ou VTT dans l'outil QC gratuit de Hello8. Il vérifie chaque sous-titre pour les violations de CPS et vous montre quelles lignes dépassent votre objectif. Vous pouvez aussi calculer le CPS manuellement : divisez le nombre de caractères par la durée d'affichage en secondes.
Quelle est la différence entre CPS et WPM ?
Le CPS (caractères par seconde) compte les caractères individuels. Le WPM (mots par minute) compte les mots. Le CPS est le standard en sous-titrage car il prend en compte les différences de longueur des mots entre les langues. Un mot allemand a en moyenne plus de caractères qu'un mot anglais, donc le CPS donne une mesure plus précise de la vitesse de lecture.
Le CPS peut-il être trop bas ?
Oui. Les sous-titres avec un CPS très bas (sous 8) semblent lents et restent à l'écran après que les spectateurs ont fini de lire. Cela crée un décalage entre le rythme audio et le rythme des sous-titres, ce qui est distrayant. Visez 12 à 17 CPS pour un rythme de lecture naturel.
Le CPS compte-t-il pour les vidéos sur les réseaux sociaux ?
Les réseaux sociaux n'imposent pas de limites CPS comme les diffuseurs, mais l'expérience spectateur compte toujours. Sur des plateformes comme Instagram et TikTok, les spectateurs passent le contenu qu'ils ne peuvent pas suivre. Garder le CPS sous 17 signifie que plus de personnes regardent votre vidéo jusqu'au bout.
Arrêtez de deviner. Commencez à vérifier.
Chargez votre fichier de sous-titres et voyez chaque violation de CPS, problème de timing et erreur de formatage en quelques secondes.