Premiere Pro a écrit vos sous-titres. Quelqu'un doit encore les lire.
Speech to Text de Premiere Pro fait gagner des heures. Les sous-titres générés demandent pourtant une relecture : de petites fautes que personne ne voit dans la timeline et que tous les spectateurs voient à l'écran.
Dans cet article
Points clés
- La transcription automatique écrit ce qu'elle entend. Elle ne connaît ni le nom de votre intervenant, ni la marque de votre client, ni la fin d'une phrase.
- Les erreurs sont petites : un homophone, une majuscule absente, une virgule là où l'orateur a respiré. Ce sont aussi celles que le spectateur remarque.
- Relire dans la timeline est lent, et on en rate, parce qu'on regarde aussi l'image.
- Exportez les sous-titres en SRT, faites relire le texte seul, rapportez le fichier. Si les timings ne changent jamais, vous réimportez sans rien recaler.
Ce que la transcription automatique rate
Rien de tout cela n'est propre à Premiere Pro. Tous les moteurs de transcription font les mêmes erreurs, parce que tous partent du son.
Noms propres et marques
Une intervenante nommée Okafor devient « Ocafor ». Un nom de produit devient deux mots ordinaires. L'outil n'a jamais rencontré votre invité : il devine.
Homophones
« A » et « à », « ou » et « où », « ces » et « ses » : même son, et tous passent le correcteur orthographique. Seule la phrase autour tranche.
Ponctuation et majuscules
La ponctuation suit souvent les pauses de la voix plutôt que la grammaire. Un orateur qui respire au milieu d'une phrase obtient un point, et la ligne suivante commence par une minuscule.
Hésitations
« Euh », « tu vois », un faux départ, un mot dit deux fois. L'oral en est plein. À l'écran, ils mangent du temps de lecture et font paraître l'intervenant moins sûr de lui qu'il ne l'était.
Nombres
« Deux mille vingt-six » sur une ligne, « 2026 » sur la suivante. Pourcentages, heures, monnaies. La cohérence est une règle de maison, et la machine n'a pas de maison.
Coupes et vitesse
L'outil coupe là où la voix marque une pause, pas là où un lecteur peut suivre. Résultat : une ligne trop longue, ou deux mots seuls à l'écran pendant un quart de seconde.
Pourquoi on ne le voit pas dans la timeline
Vous connaissez les images. Vous avez entendu chaque réplique cinquante fois en montant. Votre cerveau lit ce que la personne a dit, pas ce que le sous-titre affiche. C'est pourquoi la relecture dans la timeline attrape les grosses erreurs et laisse passer les discrètes.
Un deuxième regard aide. Lire le texte seul, sans l'image, aide aussi. Aucun des deux n'est bon marché quand la vidéo dure quarante minutes et que le client la veut demain.
C'est cet écart que comble une relecture du texte seul.
Une relecture qui s'insère dans votre flux
Pas besoin d'un autre outil de montage. Premiere Pro exporte les sous-titres en fichier SRT et les réimporte, la boucle est donc courte.
Exportez
Exportez vos sous-titres en fichier SRT depuis le panneau Texte.
Faites relire
Déposez le fichier dans SubReviewer. Il lit chaque ligne et vous montre la liste complète des problèmes avant que vous payiez quoi que ce soit.
Réimportez
Téléchargez le SRT corrigé, importez-le dans votre projet et remplacez la piste de sous-titres.
Essayez sur vos propres sous-titres
Sans compte. La relecture du fichier entier est gratuite, vous ne payez que si vous voulez les corrections. Français et anglais.
Vos timings ne bougent pas
C'est ce qui compte pour un monteur. SubReviewer change le texte et rien d'autre. Les temps d'entrée et de sortie reviennent identiques à la milliseconde, donc les sous-titres restent calés sur vos coupes.
Vous ne recalez rien et vous ne retimez rien. Vous importez le fichier et vous êtes de retour dans la timeline.
Questions fréquentes
Est-ce que ça marche avec les sous-titres d'autres outils ?
Avec tous les sous-titres que vous pouvez exporter en fichier SRT : Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, Descript et d'autres.
Quelles langues ?
Français et anglais. La relecture est réglée pour chaque langue, et nous ne proposons que les deux que nous faisons bien.
Est-ce que mes timings changent ?
Non. Seul le texte change. Les temps d'entrée et de sortie reviennent identiques à la milliseconde.
Combien ça coûte ?
Relire le fichier entier est gratuit. Vous payez une fois, par fichier, si vous voulez les corrections. Le prix dépend de la durée de la vidéo et il est affiché sur la page SubReviewer.
Que devient mon fichier ?
Le fichier reste dans votre navigateur. Seul le texte de vos sous-titres est envoyé pour être vérifié, et vous n'avez pas besoin de compte.
Lisez vos sous-titres avant votre client.
Exportez le SRT, déposez-le, voyez ce qui ne va pas. La relecture est gratuite.