Tout ce que nous livrons, au fil de l'eau.
Le sens de la traduction était une relecture à part, à cocher et à payer en plus. Il est maintenant inclus : cochez « Traduction » dans le Relecteur IA, et chaque sous-titre est aussi comparé à la source (nom ou chiffre changé, passage retiré ou ajouté, contresens). Plus de valeur, plus vite pour 5 crédits par minute au lieu de 10.
Le studio a un nouveau panneau, Suivi de relecture : pour chaque piste, la part des segments qu'au moins une personne a relus. Trois mesures, chacune sa barre : vidéo visionnée (la lecture traverse le sous-titre, ou quelqu'un clique dedans), sous-titre resté au moins cinq secondes à l'écran, sous-titre modifié. Une relecture vaut pour la version relue : un sous-titre changé depuis est à relire. Les plages que personne n'a relues sont listées, un clic y emmène la vidéo. Avec Pro, le propriétaire voit la relecture de chaque personne, et chaque collaborateur la sienne. Le Relecteur IA n'y compte pas : seul le travail humain s'y mesure.
Une passe du Relecteur IA se suit désormais en direct. Sous l'éditeur, la vidéo apparaît découpée en passages, avec l'avancée de chaque agent (grammaire, orthographe, ponctuation, fidélité) et les corrections déjà trouvées. Le journal des agents raconte la passe en phrases, « La fidélité a lu 04:00 à 08:00 : 23 signalements », jusqu'aux propositions que le validateur écarte, et pourquoi. Une passe terminée reste consultable depuis sa carte dans le panneau Activité.
Le Relecteur IA se choisit maintenant au dépôt, avec son tarif à la minute affiché et ce qu'il corrige résumé avant l'achat. Votre première relecture est offerte. À l'arrivée, un rapport compte les corrections par catégorie, surligne les mots changés plutôt que des lignes entières, et chacune s'annule d'un clic.
Un projet se partage désormais comme une vidéo, et l'accès suit : la personne invitée voit toutes les vidéos qu'il contient, y compris celles que vous y ajouterez ensuite. Un rôle donné sur une vidéo précise reste prioritaire sur celui du projet, et retirer quelqu'un du projet lui retire l'accès partout.
« quatre-vingt mille deux cent trente-sept » s'écrit maintenant « 80 237 », et la conversion a lieu avant le calcul de vitesse de lecture : le sous-titre gagne en lisibilité autant qu'en CPS. La règle de graphie se règle dans le Briefing, par projet, et vaut pour le français comme pour l'anglais.
« Retraduire ce segment » n'écrase plus rien : une bulle affiche la nouvelle version, lisible d'une traite, avec « Afficher les modifications » pour le détail. Appliquez, rejetez, ou régénérez avec une instruction. La proposition attend dans le panneau Commentaires tant que vous n'avez pas tranché ; un sous-titre retouché entre-temps n'est jamais écrasé, et Cmd+Z annule l'application.
Santé des sous-titres gagne une section « Majuscules » : tout sous-titre qui ouvre une phrase par une minuscule, jugé sur le texte livré, tics masqués compris. Gratuit, permanent, compté dans la pastille du dock. Rien après des points de suspension, une abréviation ou une initiale, rien sur iPhone : il ne crie pas faux.
Après une première relecture, la fenêtre coche pour vous « Ne relire que les 3 sous-titres modifiés depuis la dernière relecture », et le prix suit : vérifier vos corrections ne coûte plus une passe complète. Et un sous-titre fait de tics (« Um, you know, the... »), jamais signalé jusqu'ici, reçoit maintenant une proposition de suppression : Appliquer le retire, Cmd+Z le ramène.
Les vidéos partagées avec vous rejoignent votre liste, avec une pastille au nom du propriétaire. Un bouton « Grouper » range la page par rôle, par projet ou par tag ; en grille, les groupes deviennent des colonnes côte à côte, comme un tableau. Chaque vidéo affiche ses commentaires ouverts, et une colonne « AI Reviewer » dit ce que la relecture a apporté : « 8 / 12 appliquées · 4 à traiter », et « Voir » ouvre le studio sur les suggestions.
Dans Réglages, Compte : les appareils qui se sont connectés à votre compte, avec navigateur, système, ville et dernière activité. Un appareil inconnu ? Changez votre mot de passe.
Un bouton dans la barre latérale et dans le studio. Décrivez, joignez une capture ou un court extrait, et suivez chaque retour : reçu, à l'étude, prévu, en cours, livré. Un e-mail à chaque changement.
Partager une vidéo prévient enfin la personne par e-mail. Sans compte Hello8, l'invitation l'attend : l'accès s'ouvre à la création du compte et elle arrive directement sur la vidéo. Par défaut, elle est relectrice : elle commente sans modifier vos sous-titres ; changez son rôle d'un clic. Les invitations en attente se révoquent depuis le dialogue de partage.
Créez vos étiquettes, avec une couleur, et posez-les sur vos vidéos depuis l'accueil, la sélection multiple ou la barre du studio. Filtrez l'accueil par une ou plusieurs étiquettes. Renommer ou supprimer une étiquette se répercute partout. Inclus à partir de Starter.
Si vous travaillez encore dans l'ancien studio, une invitation vous propose d'envoyer votre prochaine vidéo dans le 2.0. Vos vidéos existantes restent où elles sont et se migrent quand vous le décidez. Et si besoin, nous remettons une vidéo dans l'ancien studio : écrivez-nous.
Le Briefing qui vous pose les bonnes questions, vos modifications qui ne se perdent plus, vos factures dans Hello8 : l'été a été chargé. Tout ce qui est sorti depuis le Studio 2.0 est maintenant dans « Nouveautés », en bas de la barre latérale, et sur hello8.ai/changelog.
Si votre solde ne couvre pas une vidéo, Hello8 vous le dit avant de l'envoyer, avec le coût réel et un lien vers les plans. Fini la vidéo envoyée pour rien.
Les réglages se répartissent en quatre pages : Compte, Plan et facturation, Notifications, Apparence et langue. Plan et facturation liste vos factures, PDF compris ; le portail Stripe reste là pour changer de carte.
La fenêtre de l'AI Reviewer affiche le prix de chaque passe et le total sur le bouton. Votre briefing y est visible, là où il compte le plus.
Un quatrième détecteur, Fidélité, repère les hésitations, faux départs et tics de langage restés dans les sous-titres quand votre briefing demande un texte lisible ou réécrit. Le nombre de signalements dépend du contenu, plus de la durée : une vidéo courte mais dense n'est plus plafonnée à dix. Une relecture partielle le dit, au lieu d'une carte verte.
Le contexte n'est plus envoyé tel quel à chaque appel : une synthèse courte le remplace, pour que votre feuille de production ne noie plus vos consignes. Et si trop de sous-titres reviennent vides, la traduction vous prévient au lieu d'être livrée.
D'un texte collé, vous obtenez les termes, mais aussi des règles de style et une synthèse. Les termes se corrigent avant d'être créés ; un sigle arrive avec son développé proposé ; chaque question dit pourquoi elle est posée. Et une analyse qui échoue le dit, avec un bouton pour réessayer.
Le panneau Briefing devient une feuille : une ligne par décision (format, fidélité, longueur, vitesse, contexte, glossaire, règles), avec la valeur en clair et d'où elle vient : vous, le projet, ou la valeur par défaut. La même feuille apparaît à l'envoi et dans l'AI Reviewer. Trois niveaux de fidélité (verbatim, lisible, réécrit), un curseur de longueur dont l'aperçu vient du vrai moteur, et à l'envoi, une seule ligne qui hérite du projet.
Deux cas où une modification se perdait sans prévenir sont corrigés : modifier un sous-titre puis cliquer directement sur un autre, et retoucher une phrase puis couper ou fusionner le segment sans en sortir. Les compteurs de caractères et de vitesse suivent aussi la frappe en direct.
Cliquez sur Transcrire : vous êtes tout de suite sur votre vidéo, l'envoi devient la première étape du traitement. Dès que la transcription répond, son texte se déroule sous vos yeux. Quatre étapes lisibles, et l'éditeur s'ouvre dès que le texte est là, la vitesse de lecture déjà corrigée : plus rien ne bouge sous votre curseur.
Le nombre de locuteurs indiqué à l'envoi est pris en compte. Les coupures de ligne suivent les règles de chaque langue. Une traduction qui échoue vous prévient au lieu d'être marquée prête. Le dialogue de partage liste tous les collaborateurs. Chacun peut supprimer ses propres commentaires.
Le panneau Qualité montre, langue par langue, les sous-titres vérifiés et ceux qui ne l'ont pas été ; un sous-titre modifié après la relecture redevient « non vérifié ». À côté, le taux d'acceptation de ses propositions : sur une campagne réelle, huit sur dix.
Avant de fabriquer vos sous-titres, Hello8 vous pose quelques questions, une à la fois : vos noms et vos termes, le format, la fidélité à la parole, la longueur, la vitesse de lecture. Deux minutes, facultatif : sans réponse, rien ne change. Vos noms propres arrivent à la reconnaissance vocale dès la première passe, puis à la traduction et à l'AI Reviewer. Vous pouvez répondre pendant que la transcription tourne.
L'inscription s'ouvre en volet bas et l'écran de traitement affiche l'avancement en liste lisible, au lieu d'étapes tronquées.
Si notre moteur principal est indisponible ou saturé, votre transcription repart d'elle-même sur un second moteur. Rien à faire de votre côté, et pas de double facturation.
Moins de coupures inutiles, des sous-titres très courts prolongés jusqu'à une seconde pour rester lisibles, et les chevauchements signalés dans Santé des sous-titres au lieu d'être corrigés en silence. Sur nos tests en français, la pire vitesse de lecture passe de 85 à 35 caractères par seconde.
La limite de caractères vaut pour le sous-titre entier, plus pour la ligne. Trois niveaux, comme la vitesse de lecture : dans la cible, un peu au-dessus (tolérance affichée), trop long. Et « Redécouper » redécoupe vraiment à la nouvelle limite, en restant annulable.
Le catalogue passe de 32 à 90 langues, en transcription comme en traduction : vietnamien, hongrois, thaï, ourdou, bengali, swahili, amharique, khmer et bien d'autres. L'hébreu et le persan, annoncés mais introuvables, sont de retour.
Chaque achat de pack produit une vraie facture, rattachée à votre compte et visible dans votre historique. Les codes promo sont acceptés au paiement.
Quand aucune parole n'est détectée, l'éditeur ne s'arrête plus : choisissez la langue et écrivez vos sous-titres vous-même sur la piste vide.
Le plan Pro accepte des vidéos de 3 heures (2 auparavant), et les fichiers jusqu'à 2 Go y passent sans accroc. Le Studio 2.0 s'ouvre immédiatement, même sur ces longues vidéos.
Éditeur, relecteur ou lecteur : choisissez ce que chaque personne peut faire. Les vidéos partagées avec vous ont leur section sur l'accueil, et les avatars de la barre du haut montrent qui travaille sur la même vidéo en ce moment.
Cmd+F cherche, et remplace maintenant. Remplacez toutes les occurrences en une fois, après confirmation du nombre de sous-titres touchés ; un seul Cmd+Z annule le tout. Les expressions à cheval sur plusieurs mots sont signalées, jamais modifiées à l'aveugle.
Cmd+Z annule n'importe quel geste : une frappe, une coupe sur toutes les langues, un remplacement global. Cmd+Maj+Z le rétablit. Et l'historique survit au rechargement de la page.
Police, taille, couleurs, contour, position : douze styles prêts à l'emploi et les vôtres, enregistrés. Glissez un sous-titre sur la vidéo pour le placer. L'aperçu est le rendu final : l'export incrusté utilise exactement le même style. Export incrusté inclus dans Pro.
Ouvrez plusieurs langues en même temps : chaque langue active devient une colonne alignée sur l'original. Ajoutez-en une avec le bouton +, avec ses propres règles de traduction. Couper un segment coupe toutes les langues d'un coup, et s'annule d'un geste.
Regroupez vos vidéos et donnez-leur des règles partagées : règles de traduction par langue, contexte, glossaire. Chaque vidéo en hérite. Filtrez l'accueil par projet, déplacez une vidéo d'un projet à l'autre depuis son menu. Inclus dans Pro.
L'application existe maintenant en français et en anglais. Changez de langue depuis la barre latérale ou dans Réglages, Apparence et langue.
Toute nouvelle vidéo s'ouvre dans le nouveau studio sur hello8.ai. Vos vidéos existantes restent dans l'ancien et se migrent une par une, quand vous le décidez. Au menu : ouverture immédiate même sur les longues vidéos, projets, langues côte à côte, habillage des sous-titres, et l'application en français.