Anglais
English
L'anglais est la langue pour laquelle la plupart des outils de sous-titrage sont réglés. Le niveau de base est donc correct, et les différences se jouent dans les détails : l'orthographe retenue, la forme des guillemets, et une coupure de ligne placée là où le lecteur saisit la phrase d'un seul coup d'œil.
1,5 milliard
Locuteurs natifs
Monde entier
Région principale
≤5% WER
Taux d'erreur de mots
Relecteur IA
Sur chaque sous-titre
Fonctionnalités de transcription en anglais
Cas d'usage populaires
Documentaire et cinéma
Préservez la voix narrative et les nuances culturelles dans vos sous-titres en anglais, pour les documentaires comme pour les films.
Formation en entreprise
Livrez un contenu de formation précis en anglais avec une terminologie cohérente à travers votre personnel mondial.
Marketing et réseaux sociaux
Touchez un public qui parle anglais avec des vidéos marketing et réseaux sociaux sous-titrées avec soin.
Des retours à la ligne qui suivent la grammaire anglaise
Le segmenteur embarque un modèle de la structure des propositions anglaises, à côté du modèle français. Il préfère couper avant les conjonctions de coordination et les pronoms relatifs, et évite de finir une ligne sur un déterminant, une préposition ou un auxiliaire. Un sous-titre qui se termine sur the ou of oblige le lecteur à garder une phrase incomplète en tête d'un sous-titre à l'autre : c'est ce qui rend les sous-titres automatiques fatigants à lire, même quand les mots sont justes.
Orthographe américaine et guillemets typographiques
Notre style maison en anglais suit l'orthographe et la grammaire américaines, avec des guillemets courbes (“ ”, ‘ ’). Le Relecteur IA veille aux deux, et traite la concordance des temps dans un récit historique comme une vérification de fond et non de style : en documentaire, un seul temps qui glisse change ce que l'on affirme.
Une vitesse de lecture que vous réglez
La vitesse de lecture se mesure en caractères par seconde et s'applique avant l'écriture du premier sous-titre, au lieu d'être rattrapée après coup. Le seuil est un réglage du projet et non un chiffre figé : un film d'entreprise au montage serré et un documentaire contemplatif ont chacun le rythme qu'il leur faut.
Erreurs fréquentes sur les sous-titres en anglais
Moteur générique
She never returned to the house where she was born.
Hello8
She never returned to the house where she was born.
Couper après « the » sépare un déterminant de son nom. Couper avant « where » tombe sur un pronom relatif, qui ouvre une proposition.
Moteur générique
"It's the only copy," he said.
Hello8
“It’s the only copy,” he said.
Guillemets droits et apostrophe droite. Une typographie juste fait la différence entre un fichier prêt pour la diffusion et un texte qui sent l'automatique.
Questions fréquentes
- Puis-je avoir l'orthographe britannique à la place ?
- Oui. Indiquez-le dans le briefing du projet : le relecteur applique les conventions britanniques sur toute la piste au lieu de laisser un mélange des deux.
- Produisez-vous des sous-titres SME ?
- Oui. L'identification des locuteurs et les informations non verbales peuvent être incluses, et la diarisation tourne pendant la transcription : les changements de locuteur sont déjà découpés.
Prêt pour des sous-titres en anglais ?
Transcription et traduction en anglais, avec le Relecteur IA en dernière lecture.
Appel gratuit · Tarifs personnalisés pour chaque projet