Japonais
日本語
Le sous-titrage en japonais met en défaut la plupart des hypothèses des outils occidentaux : pas d'espace entre les mots, un budget de caractères par seconde qui n'a plus du tout le même sens, et des retours à la ligne qui doivent respecter des groupes de mots qu'un découpage fondé sur les espaces ne voit pas.
125 millions
Locuteurs natifs
Japon
Région principale
≤5% WER
Taux d'erreur de mots
Relecteur IA
Sur chaque sous-titre
Fonctionnalités de transcription en japonais
Cas d'usage populaires
Documentaire et cinéma
Préservez la voix narrative et les nuances culturelles dans vos sous-titres en japonais, pour les documentaires comme pour les films.
Formation en entreprise
Livrez un contenu de formation précis en japonais avec une terminologie cohérente à travers votre personnel mondial.
Marketing et réseaux sociaux
Touchez un public qui parle japonais avec des vidéos marketing et réseaux sociaux sous-titrées avec soin.
Compter des caractères n'est pas compter des mots
Un sous-titre japonais porte bien plus de sens par caractère qu'un sous-titre en alphabet latin : des limites de caractères reprises telles quelles d'un workflow anglais donnent des sous-titres soit trop serrés, soit inutilement courts. Dans Hello8, la vitesse de lecture se règle par projet, justement pour qu'une piste japonaise suive son propre budget au lieu d'hériter d'une valeur européenne.
La qualité de la transcription passe en premier
Tout ce qui suit dépend de la transcription. Le japonais passe par notre niveau de transcription le plus précis, avec diarisation des locuteurs, et la piste originale reste modifiable à côté de la traduction : un nom propre mal entendu se corrige une seule fois à la source, et non dans chaque langue cible.
Ce qui est automatisé, et ce qui ne l'est pas
Notre découpage de lignes qui tient compte de la grammaire couvre aujourd'hui le français et l'anglais. En japonais, les retours à la ligne suivent des règles universelles : ponctuation, marqueurs de proposition, vitesse de lecture. Le Relecteur IA signale les fautes de grammaire, de traduction et de ponctuation, et la lecture finale vous revient. Nous préférons dire exactement ce qui est automatisé plutôt que prétendre en faire plus.
Questions fréquentes
- Gérez-vous le texte vertical ou les furigana ?
- Pas pour l'instant. Nous livrons des sous-titres horizontaux dans les formats standard (SRT, VTT, ASS). Si votre cahier des charges impose une mise en page verticale, dites-le-nous avant de commencer pour que nous vérifiions que cela convient.
Prêt pour des sous-titres en japonais ?
Transcription et traduction en japonais, avec le Relecteur IA en dernière lecture.
Appel gratuit · Tarifs personnalisés pour chaque projet