Français
Français
Le sous-titrage en français déraille là où les outils génériques ne regardent pas : l'élision soude les mots entre eux, les guillemets ont leurs propres espaces, et une ligne qui se termine sur un article se lit comme une faute même quand chaque caractère est juste. Hello8 fait tourner un moteur de segmentation propre au français, qui connaît ces différences.
310 millions
Locuteurs natifs
5 régions
France, Canada...
≤5% WER
Taux d'erreur de mots
Relecteur IA
Sur chaque sous-titre
Fonctionnalités de transcription en français
Cas d'usage populaires
Documentaire et cinéma
Préservez la voix narrative et les nuances culturelles dans vos sous-titres en français, pour les documentaires comme pour les films.
Formation en entreprise
Livrez un contenu de formation précis en français avec une terminologie cohérente à travers votre personnel mondial.
Marketing et réseaux sociaux
Touchez un public qui parle français avec des vidéos marketing et réseaux sociaux sous-titrées avec soin.
Où l'on parle français
Des retours à la ligne qui suivent la grammaire française
Notre segmenteur embarque un modèle du français qui sait où un sous-titre peut s'arrêter. Il coupe avant les conjonctions et les connecteurs (mais, car, donc, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois) et avant les pronoms relatifs (qui, que, dont, où, lequel), parce qu'ils ouvrent une nouvelle proposition et que l'œil attend la coupure à cet endroit. Il refuse de finir un sous-titre sur un article, une préposition, un possessif, un pronom sujet ou une forme élidée comme qu', d', l', n', j'. Ces mots n'ont de sens qu'avec ce qui les suit, et en laisser un en bout de ligne est le signe le plus courant d'un sous-titrage automatique.
Guillemets et espaces typographiques
Le français cite entre « » avec une espace fine insécable à l'intérieur de chaque guillemet, et les ponctuations hautes (: ; ! ?) prennent une espace avant elles. Les guillemets droits hérités d'un workflow anglais sont doublement faux : mauvais signe, mauvais espacement. Notre détection de fin de phrase reconnaît le guillemet fermant comme faisant partie de la fin de phrase, que le point soit placé avant ou après lui, si bien qu'une réplique citée n'est jamais coupée au milieu.
Le Relecteur IA sait lesquelles sont de vraies fautes
Toutes les conventions du français ne méritent pas une alerte. Notre relecteur classe la mise en forme des guillemets, les virgules facultatives, le ne omis dans la négation orale et les espaces typographiques comme des remarques de style, et garde la grammaire, les accords et les contresens comme des erreurs. Vous voyez d'abord ce qui compte, au lieu d'un mur d'avertissements tous au même niveau.
Erreurs fréquentes sur les sous-titres en français
Moteur générique
Il a dit qu'il ne viendrait pas parce que le train était en retard.
Hello8
Il a dit qu'il ne viendrait pas parce que le train était en retard.
Couper après l'article « le » l'isole de son nom. Le moteur coupe plutôt avant « parce », un connecteur qu'il connaît.
Moteur générique
"Je ne sais pas", répondit-elle.
Hello8
« Je ne sais pas », répondit-elle.
Guillemets droits et espaces fines insécables absentes. Le Relecteur IA le signale comme une remarque de style, pas comme une erreur, pour ne jamais noyer un vrai contresens.
Questions fréquentes
- Traitez-vous le français canadien différemment du français de France ?
- Le moteur de segmentation est le même, puisque la grammaire qu'il modélise est la même. Le vocabulaire et le registre se règlent à la traduction, et vous pouvez indiquer la variante voulue dans le briefing du projet pour que le relecteur l'applique de façon cohérente.
- Puis-je garder des guillemets droits si la charte de mon client les demande ?
- Oui. La mise en forme des guillemets est classée en remarque de style : vous pouvez accepter ou écarter ces suggestions en bloc sans toucher aux corrections de fond.
Prêt pour des sous-titres en français ?
Transcription et traduction en français, avec le Relecteur IA en dernière lecture.
Appel gratuit · Tarifs personnalisés pour chaque projet