Espagnol
Español
L'espagnol est moins une cible de sous-titrage qu'un ensemble de cibles : une piste pour l'Espagne et une piste pour l'Amérique latine diffèrent par le vocabulaire, le registre et les formes de la deuxième personne, et le choix doit tenir sur chaque sous-titre.
550 millions
Locuteurs natifs
3 régions
Espagne, Amérique latine...
≤5% WER
Taux d'erreur de mots
Relecteur IA
Sur chaque sous-titre
Fonctionnalités de transcription en espagnol
Cas d'usage populaires
Documentaire et cinéma
Préservez la voix narrative et les nuances culturelles dans vos sous-titres en espagnol, pour les documentaires comme pour les films.
Formation en entreprise
Livrez un contenu de formation précis en espagnol avec une terminologie cohérente à travers votre personnel mondial.
Marketing et réseaux sociaux
Touchez un public qui parle espagnol avec des vidéos marketing et réseaux sociaux sous-titrées avec soin.
Où l'on parle espagnol
Une variante cohérente sur toute la piste
L'espagnol d'Espagne et celui d'Amérique latine divergent sur la deuxième personne (vosotros contre ustedes), sur le vocabulaire courant et sur le registre. Le risque n'est pas de choisir la mauvaise variante, c'est de passer de l'une à l'autre au fil d'un film de deux heures. Indiquez la variante dans le briefing du projet et le Relecteur IA vérifie toute la piste par rapport à elle.
La ponctuation d'ouverture
L'espagnol ouvre les questions et les exclamations par ¿ et ¡, que les chaînes génériques perdent couramment quand elles redistribuent ou redécoupent un sous-titre. L'intégrité de la ponctuation fait partie des vérifications qui tournent sur chaque segment.
Ce qui est automatisé, et ce qui ne l'est pas
Notre découpage de lignes qui tient compte de la grammaire couvre aujourd'hui le français et l'anglais. En espagnol, les retours à la ligne suivent des règles universelles : ponctuation, marqueurs de proposition, vitesse de lecture. Le Relecteur IA signale les fautes de grammaire, de traduction et de ponctuation, et la lecture finale vous revient. Nous préférons dire exactement ce qui est automatisé plutôt que prétendre en faire plus.
Questions fréquentes
- Puis-je avoir à la fois une piste pour l'Espagne et une piste pour l'Amérique latine ?
- Oui. Ce sont deux langues cibles distinctes sur le même média : elles partagent une transcription et un calage, et chacune a sa propre traduction et sa propre relecture.
Prêt pour des sous-titres en espagnol ?
Transcription et traduction en espagnol, avec le Relecteur IA en dernière lecture.
Appel gratuit · Tarifs personnalisés pour chaque projet