Make every voice accessible to all
Your archives carry stories that must be told with precision and respect. Hello8 delivers multilingual subtitles that honor historical accuracy, cultural sensitivity, and accessibility standards — so every visitor can engage with your content.
Why cultural content demands specialized subtitling
Testimonies, archival footage, and exhibit videos present challenges that generic translation tools cannot handle.
Historical accuracy
Survivor testimonies, oral histories, and archival narration require translations that preserve exact meaning — a single mistranslation can distort the historical record.
Multilingual visitors
Museums and memorials welcome international audiences who need content in their own language. Exhibits must communicate across dozens of languages simultaneously.
Accessibility compliance
Cultural institutions must meet RGAA, WCAG, and national accessibility standards. Video content requires closed captions, audio descriptions, and properly timed subtitles.
Emotional sensitivity
Content about conflict, trauma, and remembrance demands translators who understand context and tone — not just vocabulary.
Built for the demands of cultural institutions
Every feature is designed around the real needs of museums, memorials, archives, and heritage organizations.
Context-Aware Translation
Add a name or a period term to your glossary once. The AI Reviewer flags every subtitle that strays from it.
90+ Languages for Global Audiences
From major European languages to less-resourced ones, reach every visitor in their native language. Ideal for international exhibits and traveling collections.
Accessibility-First Workflow
Subtitles built to be read: speaker identification, and a reading speed you set per project.
Automated Quality Checks
Reading speed, timing, line length and typography are checked before export.
Multilingual Exhibit Support
Manage translations for entire exhibit collections from one platform. Consistent terminology across all videos, audio guides, and interactive displays.
Archival Video & Testimony Processing
Poor audio, old recordings, several people talking over each other: the transcription can slip, and the AI Reviewer flags what looks wrong in the text.
From archive to accessible exhibit
Upload your video content
Upload testimonies, exhibit videos, or archival footage. We support all formats including legacy media.
AI transcribes & translates
Our AI generates accurate base transcriptions and translates into your target languages, handling difficult audio conditions.
The AI Reviewer reads every line
Grammar, translation and your glossary terms, checked subtitle by subtitle.
Export & deploy
Download in SRT, VTT or ASS, or burned into the video, ready for exhibit screens, websites, mobile apps, and audio guides.
Trusted by cultural institutions worldwide
Le Mémorial de la Shoah — multilingual testimony archives and remembrance content
National museums requiring accessible video content in 10+ languages
Heritage sites with exhibit videos for international tourism audiences
Archives and libraries digitizing oral history collections
Traveling exhibitions needing rapid multilingual subtitle turnaround
Public institutions meeting RGAA and WCAG accessibility mandates
Your content preserves history — the subtitles should too
Start with one video from your archives. Transcribe it, translate it, then run the AI Reviewer on the subtitles.